1
00:00:09,660 --> 00:00:12,040
Прошу прощения. Могу ли я получить комментарий, пожалуйста?
2
00:00:17,440 --> 00:00:20,560
Да, мэм, оставьте это здесь.
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,080
Отойдите сюда, пожалуйста.
4
00:00:26,090 --> 00:00:28,250
- капитан.
- агент Лисбон.
5
00:00:28,580 --> 00:00:30,330
Не думайте, что вы нам будете нужны, ребята.
6
00:00:30,340 --> 00:00:32,400
Нам нравится сосед
ребенок, который нашел тело.
7
00:00:32,410 --> 00:00:33,910
Он признался?
8
00:00:33,930 --> 00:00:35,510
Ах, он настоящая белка.
9
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
Ты убил ее?
10
00:00:44,100 --> 00:00:47,680
Отец Мерси хотел бы
сделать краткое заявление.
11
00:00:47,690 --> 00:00:52,790
Я просто хочу воспользоваться моментом и поблагодарить всех
в правоохранительных органах и все волонтеры
12
00:00:53,090 --> 00:00:56,700
Кто помог нам в поисках
для нашей любимой дочери.
13
00:00:58,070 --> 00:01:02,930
То, как все это сообщество
собрались, чтобы поддержать меня
14
00:01:03,260 --> 00:01:08,150
И можжевельник в это страшное время
было для нас большим утешением.
15
00:01:10,850 --> 00:01:14,210
И сейчас я бы просто
хотел бы спросить тебя об этом...
16
00:01:14,220 --> 00:01:19,400
Вы даете нам немного времени, пространства и
конфиденциальность, чтобы скорбеть о нашей дочери.
17
00:01:19,410 --> 00:01:21,280
Спасибо.
18
00:02:38,850 --> 00:02:41,080
Здравствуйте, миссис. Толливер.
19
00:02:41,370 --> 00:02:43,040
Кто ты?
20
00:02:43,060 --> 00:02:45,560
Меня зовут Патрик Джейн.
21
00:02:45,570 --> 00:02:48,120
Я здесь, чтобы помочь вам.
22
00:02:48,590 --> 00:02:51,320
Хотите чашечку чая?
23
00:02:52,900 --> 00:02:55,670
Да, я бы хотел, спасибо.
24
00:02:58,260 --> 00:03:00,660
Вы, должно быть, устали.
25
00:03:00,670 --> 00:03:03,390
Почему бы тебе не сесть?
26
00:03:04,830 --> 00:03:07,550
Здесь хорошо и тихо, не так ли?
27
00:03:07,560 --> 00:03:10,430
Тихий, умиротворяющий, спокойный.
28
00:03:13,060 --> 00:03:15,210
Спокойствие.
29
00:03:21,720 --> 00:03:23,530
Я наблюдал за тобой и твоим мужем,
30
00:03:23,540 --> 00:03:27,720
И я хочу, чтобы ты знал, что я
понять, что ты чувствуешь сейчас.
31
00:03:30,130 --> 00:03:33,480
Вы понятия не имеете.
32
00:03:34,130 --> 00:03:37,260
- Поверьте мне.
- я делаю.
33
00:03:37,270 --> 00:03:39,350
Я знаю.
34
00:03:39,360 --> 00:03:40,950
Я знаю, и я хочу помочь тебе.
35
00:03:40,960 --> 00:03:45,500
Ты не можешь мне помочь.
Ты... Что ты знаешь?
36
00:03:45,970 --> 00:03:48,570
Всевозможные вещи.
37
00:03:49,290 --> 00:03:52,180
Ты действительно только притворяешься
любить кататься на лыжах, да?
38
00:03:52,710 --> 00:03:53,510
Да,
но...
39
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
Вы рады, что делаете все возможное
друг недавно набрал вес...
40
00:03:56,330 --> 00:03:57,780
Около 10 фунтов.
41
00:03:57,790 --> 00:04:00,490
Вы хотели бы, чтобы вы были больше
любил приключения, когда был моложе.
42
00:04:00,500 --> 00:04:02,550
Ты любишь Индию, но
ты никогда там не был.
43
00:04:02,560 --> 00:04:04,090
У вас проблемы со сном.
44
00:04:04,100 --> 00:04:06,960
Твой любимый цвет...
45
00:04:07,540 --> 00:04:10,070
Синий.
46
00:04:10,080 --> 00:04:13,620
Я не понимаю. Ты...
47
00:04:14,010 --> 00:04:16,320
- ты экстрасенс?
- нет.
48
00:04:17,620 --> 00:04:20,070
Просто обращаю внимание.
49
00:04:20,080 --> 00:04:24,010
Раньше я хорошо зарабатывал
притворяясь экстрасенсом.
50
00:04:24,370 --> 00:04:30,420
Я говорю тебе это, потому что хочу, чтобы ты понял
нет смысла что-то скрывать от меня.
51
00:04:32,760 --> 00:04:34,930
Прячемся... Что?
52
00:04:34,940 --> 00:04:38,170
Знай, что я вижу, когда
я смотрю на твоего мужа?
53
00:04:38,470 --> 00:04:42,510
Я вижу теплого, любящего, щедрого мужчину.
54
00:04:42,520 --> 00:04:47,440
Немного тщеславно, возможно. Эгоистичный,
контролирующий, но порядочный человек.
55
00:04:47,450 --> 00:04:49,410
Да.
56
00:04:52,130 --> 00:04:55,520
Так почему ты его подозреваешь?
в убийстве твоей дочери?
57
00:04:59,110 --> 00:05:01,490
Я не.
58
00:05:02,590 --> 00:05:05,070
- это сделал мальчик Маккласки.
- да.
59
00:05:05,080 --> 00:05:07,340
Так говорит полиция.
60
00:05:07,350 --> 00:05:10,660
Но вы думаете, что они ошибаются. Почему?
61
00:05:11,020 --> 00:05:14,370
Я не знаю. Я-я-я
не знаю. Я...
62
00:05:15,170 --> 00:05:17,450
Скажи мне.
63
00:05:17,640 --> 00:05:22,280
В прошлом году у них... у них было
были такими странными друг с другом.
64
00:05:22,290 --> 00:05:26,360
И никто бы этого не признал
что-то было не так, и я думаю, что...
65
00:05:28,450 --> 00:05:32,350
Я думаю, что она пыталась сказать
однажды, и я не... я...
66
00:05:35,040 --> 00:05:38,290
Бог. О боже.
67
00:05:38,610 --> 00:05:41,470
Вы спросили его, убил ли он ее?
68
00:05:42,190 --> 00:05:43,590
Что бы он сказал?
69
00:05:43,600 --> 00:05:46,960
Большинство жен могут сказать, когда
их мужья лгут.
70
00:05:48,630 --> 00:05:51,690
Да. Да.
71
00:05:52,120 --> 00:05:55,810
Я... я не хочу чая. Я...
это сделал мальчик Маккласки. Я...
72
00:05:55,820 --> 00:05:57,590
Возможно.
73
00:06:02,510 --> 00:06:05,530
Думаешь, он тоже это сделал?
74
00:06:05,540 --> 00:06:08,630
Я доверяю материнскому инстинкту.
75
00:06:09,920 --> 00:06:12,350
Июнь?
76
00:06:13,240 --> 00:06:15,130
Вот и вы.
77
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Кто ты?
78
00:06:18,710 --> 00:06:21,930
Я полиция. Сделал
ты убил свою дочь?
79
00:06:26,660 --> 00:06:28,170
Как ты смеешь?
80
00:06:28,180 --> 00:06:32,050
Я задал вам простой вопрос,
сэр. Ты убил свою дочь?
81
00:06:32,940 --> 00:06:36,710
Нет. Я не убивал свою дочь!
82
00:06:36,720 --> 00:06:39,750
А теперь убирайся из моего дома!
83
00:06:40,910 --> 00:06:42,790
Июнь?
84
00:06:43,140 --> 00:06:45,470
Джун, что с тобой?
85
00:06:47,580 --> 00:06:48,860
Я возьму твой значок.
86
00:06:48,870 --> 00:06:51,680
Невиновный человек бы
уже ударил меня.
87
00:06:51,690 --> 00:06:54,170
Я сделаю тебе жизнь невыносимой.
88
00:06:54,180 --> 00:06:58,780
Вы приходите сюда, вы обращаетесь
моя жена, ты создаешь проблемы...
89
00:06:59,700 --> 00:07:01,680
Июнь.
90
00:07:02,430 --> 00:07:04,710
Джун, дорогая, пожалуйста.
91
00:07:07,150 --> 00:07:08,990
Двигаться! Двигаться!
92
00:07:13,850 --> 00:07:16,580
Честно говоря, это... это
не так плохо, как кажется.
93
00:07:19,730 --> 00:07:24,010
Миссис Толливер? миссис
Толливер! Пожалуйста, подождите.
94
00:07:24,240 --> 00:07:26,020
В передней комнате чисто!
95
00:07:26,760 --> 00:07:34,930
-=http://sfile.ydy.com=-
С гордостью представляет
96
00:07:34,940 --> 00:07:42,930
-=http://sfile.ydy.com=-
Синхронизация:������
97
00:07:42,940 --> 00:07:47,890
Менталист Сезон01 Эпизод01
98
00:07:36,330 --> 00:07:40,970
{\a6}Палм-Спрингс, Калифорния, 2 недели спустя
99
00:07:48,900 --> 00:07:51,240
Тогда сукин сын Орлов 17.
100
00:07:51,250 --> 00:07:52,840
Ты шутишь?
101
00:07:52,850 --> 00:07:54,170
На этом курсе?
102
00:07:54,180 --> 00:07:56,080
Чертов орел?
103
00:07:56,090 --> 00:07:58,310
Этот курс тебя никогда не устраивал, цена.
104
00:07:58,320 --> 00:07:59,990
В Орландо мы добьемся большего.
105
00:08:00,000 --> 00:08:01,140
У нас хорошее место в жеребьевке.
106
00:08:01,150 --> 00:08:02,600
Ну, вот что я вам скажу.
107
00:08:02,610 --> 00:08:05,970
Дэвис Лав III может поцеловать меня в задницу.
108
00:08:17,060 --> 00:08:19,890
Элисон? Элисон!
109
00:08:24,630 --> 00:08:27,440
{\a6}Международный аэропорт Палм-Спрингс
110
00:08:32,810 --> 00:08:38,450
Рейс 233 из Сакраменто, вы можете
заберите свой багаж на карусели 2.
111
00:08:38,460 --> 00:08:40,800
Рейс 233 из Сакраменто...
112
00:08:40,810 --> 00:08:43,160
Ох, извини.
113
00:08:43,170 --> 00:08:44,280
Вы проверили багаж?
114
00:08:44,290 --> 00:08:45,500
Ты что, в отпуске?
115
00:08:45,510 --> 00:08:47,120
Нет, мэм. Больше не буду этого делать.
116
00:08:47,130 --> 00:08:48,330
Когда придет твое приданое,
117
00:08:48,340 --> 00:08:51,310
Бери второй прокат и вперед.
прямо в отдел шерифа,
118
00:08:51,320 --> 00:08:54,230
Поднимите нас на пару комнат,
мебель и телефонные линии.
119
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
Да. Мэм.
120
00:08:55,850 --> 00:08:58,070
Ну давай же. Пойдем.
121
00:09:06,760 --> 00:09:08,810
Всем доброе утро.
122
00:09:08,820 --> 00:09:10,140
Как прошел твой полет?
123
00:09:10,150 --> 00:09:12,400
Уходите. Вы отстранены.
124
00:09:12,880 --> 00:09:14,890
Спасибо.
125
00:09:15,250 --> 00:09:16,710
Принудительный отпуск.
126
00:09:16,720 --> 00:09:17,550
Заканчивается на следующей неделе.
127
00:09:17,560 --> 00:09:19,170
Так что приходи на следующей неделе.
128
00:09:19,180 --> 00:09:20,300
Достаточно жарко для тебя?
129
00:09:20,310 --> 00:09:22,750
Кто из вас, придурков, сказал ему?
130
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Это был ты, не так ли, чо?
131
00:09:23,770 --> 00:09:24,420
Да, это было.
132
00:09:24,430 --> 00:09:25,510
Конечно, он позвонил мне.
133
00:09:25,520 --> 00:09:27,820
Это Красный Джон. Ты не можешь
удержи меня от этого.
134
00:09:27,830 --> 00:09:29,090
Зачем вам это нужно?
135
00:09:29,100 --> 00:09:31,170
У вас убили человека.
Пп, есть последствия.
136
00:09:31,180 --> 00:09:34,670
О, человек, который убил свою дочь, потому что
она больше не будет с ним заниматься сексом?
137
00:09:34,680 --> 00:09:36,570
Вы этого не знали.
Вы этого не знали.
138
00:09:36,580 --> 00:09:38,830
- если бы она не оставила
дневник... - но она это сделала.
139
00:09:38,840 --> 00:09:40,950
Будьте разумны. Это мой случай.
140
00:09:40,960 --> 00:09:42,170
Ваш случай?
141
00:09:42,180 --> 00:09:43,530
Красный Джон мой.
142
00:09:43,540 --> 00:09:45,910
Красный Джон никому не принадлежит.
143
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
Он принадлежит мне.
144
00:09:51,050 --> 00:09:53,040
Это не мой звонок. Правила есть правила.
145
00:09:53,050 --> 00:09:55,280
Приходите на следующей неделе.
146
00:09:56,450 --> 00:09:59,010
Не пропустите этого человека.
147
00:10:05,340 --> 00:10:06,870
Босс?
148
00:10:06,880 --> 00:10:11,250
У нас есть Грегори Таннен...
европеоид, мужчина, 43 года, холост.
149
00:10:11,260 --> 00:10:13,190
Мы его не открывали
еще есть, но следы ожогов...
150
00:10:13,200 --> 00:10:15,210
Извините, я зашел вам в голову.
151
00:10:15,220 --> 00:10:17,420
Я искупю свою вину, обещаю.
152
00:10:17,430 --> 00:10:18,960
Вы хотите искупления? Молчать.
153
00:10:18,970 --> 00:10:21,320
Хорошо. Я могу научиться это делать.
154
00:10:23,620 --> 00:10:26,080
Извини.
155
00:10:27,180 --> 00:10:31,320
Следы ожогов здесь указывают на то, что
жертва была обездвижена электрошокером--
156
00:10:31,330 --> 00:10:33,800
Стандартный гражданский
модель, судя по всему.
157
00:10:33,810 --> 00:10:37,400
Смерть, по-видимому, вызвана несколькими
удары по затылку последовательные
158
00:10:37,410 --> 00:10:40,290
С окровавленным гольфом
клуб найден на месте происшествия.
159
00:10:40,300 --> 00:10:45,460
Женщина - Элисон Рэндольф...
27 лет, женат, детей нет.
160
00:10:45,470 --> 00:10:47,420
Они были найдены в ее зарегистрированном доме.
161
00:10:47,430 --> 00:10:49,620
Тод выглядит
ранний субботний вечер.
162
00:10:49,630 --> 00:10:51,410
На Элисон у нас есть
те же следы электрошокера,
163
00:10:51,420 --> 00:10:54,470
Далее следует связывание с
тугие черные пластиковые лигатуры,
164
00:10:54,500 --> 00:10:58,770
Яростное нападение с применением ножевых ранений
туловища и последующее злоупотребление внутренними органами.
165
00:10:58,780 --> 00:10:59,910
Учебник Ред Джон.
166
00:10:59,930 --> 00:11:00,650
Кто нашел тела?
167
00:11:00,660 --> 00:11:03,890
Муж этой, возвращающийся домой из
воскресенье утром в аэропорту со своим братом.
168
00:11:03,900 --> 00:11:05,410
- он профессиональный игрок в гольф.
- Ах, да?
169
00:11:05,420 --> 00:11:07,050
Прайс Рэндольф.
170
00:11:07,060 --> 00:11:08,950
Какие у нее с ним дела? Знаем ли мы?
171
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Ох, он в деле как
один из ее врачей.
172
00:11:10,930 --> 00:11:12,750
- позвонить на дом?
- любовники?
173
00:11:12,760 --> 00:11:14,990
Нет, этот гей.
174
00:11:17,370 --> 00:11:20,130
Доктор Вагнер может знать, что
их отношения были.
175
00:11:20,140 --> 00:11:22,500
Он здесь, чтобы оформить официальное удостоверение личности?
176
00:11:23,790 --> 00:11:25,630
Хорошо.
177
00:11:25,950 --> 00:11:28,030
Доктор Вагнер.
178
00:11:29,280 --> 00:11:33,050
Я агент Тереза Лисбон,
Калифорнийское бюро расследований.
179
00:11:33,060 --> 00:11:34,690
Какое у вас отношение к жертвам?
180
00:11:34,700 --> 00:11:36,370
Я работаю с Грегори...
181
00:11:36,380 --> 00:11:40,840
Доктор Таннен и... и семья Рэндольфа
являются давними клиентами нашей практики.
182
00:11:40,850 --> 00:11:42,920
Звонки на дом
норма в вашей практике?
183
00:11:42,930 --> 00:11:46,010
Нет, Грегори и Элисон.
были близкими друзьями.
184
00:11:46,020 --> 00:11:47,700
- любовники?
- нет.
185
00:11:47,710 --> 00:11:49,190
Он был геем.
186
00:11:49,210 --> 00:11:52,010
Нет, они были просто... Друзьями.
187
00:11:52,020 --> 00:11:54,130
Что, во имя бога, с ними случилось?
188
00:11:54,180 --> 00:11:56,960
Похоже на Красного Джона.
189
00:11:56,970 --> 00:11:58,710
Кто такой Красный Джон?
190
00:11:58,720 --> 00:12:00,820
Мы не знаем, кто это сделал.
191
00:12:00,830 --> 00:12:04,060
Мы, наверное, свяжемся. Спасибо.
192
00:12:10,240 --> 00:12:11,310
Устроиться прямо здесь?
193
00:12:11,320 --> 00:12:12,630
Да, это хорошо.
194
00:12:12,640 --> 00:12:14,790
Сюда входит Красный Джон.
195
00:12:14,810 --> 00:12:17,170
Прошу прощения. Извини.
196
00:12:17,180 --> 00:12:19,410
Он приходит сюда.
197
00:12:19,780 --> 00:12:24,030
Он ждет ее, ожидая
ей прийти одной.
198
00:12:24,050 --> 00:12:29,730
Единственное, ее подруга Таннен выбрала не ту ночь.
прийти на оргию с Ричардом Гиром и мороженым.
199
00:12:30,850 --> 00:12:35,960
Итак, Красный Джон убивает их обоих
его верный электрошокер и...
200
00:12:35,970 --> 00:12:37,480
Извините.
201
00:12:37,510 --> 00:12:42,060
Забирает 5-айрон из
сумка здесь и... Бам!
202
00:12:44,990 --> 00:12:47,230
Разбивает череп Таннена.
203
00:12:47,240 --> 00:12:51,240
Затем он не торопится
обращаться с Элисон так, как ему нравится.
204
00:12:51,250 --> 00:12:54,890
Она хорошая большая девочка, так что
если только он не очень сильный,
205
00:12:54,900 --> 00:12:57,930
Я предполагаю, что он схватил
ее за руки и...
206
00:13:26,810 --> 00:13:30,500
{\a6}Сегодня.......
207
00:13:36,680 --> 00:13:40,980
Он говорит, что сожалеет о всей боли
он стал причиной тебя и твоей матери.
208
00:13:41,470 --> 00:13:45,530
{\a6}5 лет назад
209
00:13:42,210 --> 00:13:44,570
Глубоко сожалею.
210
00:13:44,760 --> 00:13:47,870
Он просит вас простить его.
211
00:13:47,880 --> 00:13:50,810
Ты можешь это сделать, Дженни?
212
00:13:51,700 --> 00:13:52,870
Ему нужно это услышать.
213
00:13:52,880 --> 00:13:54,120
Я прощаю тебя, папочка.
214
00:13:54,130 --> 00:13:56,620
- о, да.
- Папа, я прощаю тебя.
215
00:13:56,980 --> 00:13:59,460
Он сейчас улыбается.
216
00:13:59,470 --> 00:14:02,200
Это слезы радости.
217
00:14:03,140 --> 00:14:06,440
Он говорит: «Да благословит тебя Бог и сохранит тебя».
218
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Он ушел.
219
00:14:24,290 --> 00:14:26,860
Удивительный. Удивительный. Удивительный.
220
00:14:26,870 --> 00:14:29,190
Она... поражена.
221
00:14:30,770 --> 00:14:31,700
Патрик...
222
00:14:31,710 --> 00:14:33,550
- одна секунда.
- дайте ему немного времени.
223
00:14:33,560 --> 00:14:35,950
Аб-абсолют-- приди
обратно к нам.
224
00:14:35,960 --> 00:14:38,260
- Я вернулся. Спасибо.
- назад.
225
00:14:38,270 --> 00:14:44,520
Итак, Патрик, я понимаю, что ты
тоже своего рода паранормальный детектив.
226
00:14:44,530 --> 00:14:45,870
Это правда?
227
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
Я стараюсь помочь полиции, когда могу.
228
00:14:48,230 --> 00:14:52,530
И... и ты им помогаешь
охотьтесь на этого страшного серийного убийцу.
229
00:14:52,540 --> 00:14:54,790
- как... как его зовут? Красный
Джон? - красный... красный Джон.
230
00:14:54,800 --> 00:14:59,590
Thar она дует - классика
Смайлик Красный Джон.
231
00:14:59,600 --> 00:15:05,350
Нарисовано кровью жертв, по часовой стрелке.
тремя пальцами правой руки,
232
00:15:05,990 --> 00:15:08,820
Надеваю резиновую кухонную перчатку.
233
00:15:08,830 --> 00:15:11,330
Я рад наконец-то
увидеть одного во плоти.
234
00:15:11,340 --> 00:15:13,400
Это не Красный Джон.
235
00:15:13,820 --> 00:15:15,840
Верно.
236
00:15:15,850 --> 00:15:18,780
Красный Джон думает о себе
как шоумен, артист.
237
00:15:18,790 --> 00:15:20,670
У него сильное чувство театра.
238
00:15:20,680 --> 00:15:21,600
Во всех предыдущих убийствах
239
00:15:21,610 --> 00:15:26,680
Он позаботился о том, чтобы первое, что
каждый видит лицо на стене.
240
00:15:26,690 --> 00:15:29,210
Вы видите лицо
во-первых, и вы знаете...
241
00:15:29,220 --> 00:15:31,570
Ты знаешь, что произошло,
и ты чувствуешь страх.
242
00:15:31,580 --> 00:15:34,770
Тогда и только тогда ты сделаешь
увидеть тело жертвы...
243
00:15:34,790 --> 00:15:36,330
Всегда в таком порядке.
244
00:15:36,350 --> 00:15:38,000
Здесь все наоборот.
245
00:15:38,010 --> 00:15:44,700
Первое, что вы видите, это тело, и вы
приходится оглянуться вокруг, чтобы увидеть лицо на стене.
246
00:15:44,710 --> 00:15:46,950
Играет не так хорошо, не так ли?
247
00:15:46,960 --> 00:15:49,010
Зависит от вашего вкуса, я полагаю.
248
00:15:49,020 --> 00:15:52,260
Нет, давай. Убийца мог иметь
нарисовано здесь на правильной стене,
249
00:15:52,270 --> 00:15:56,460
Но он этого не сделал, потому что не знал
лучше, потому что он не Красный Джон.
250
00:15:57,650 --> 00:16:00,000
Это интересно.
251
00:16:01,950 --> 00:16:04,590
Ты знаешь, что твой
проблема в том, друг мой?
252
00:16:04,600 --> 00:16:06,250
Вы слишком сильно наслаждаетесь своей работой.
253
00:16:06,260 --> 00:16:08,520
Ты гуль.
254
00:16:09,120 --> 00:16:12,070
Если тебя не возбуждает чтение
"Фангория", я Бритни Спирс.
255
00:16:12,080 --> 00:16:13,590
Я-меня это возмущает.
256
00:16:13,600 --> 00:16:15,780
Это ты пытаешься
искупить свою вину, не так ли?
257
00:16:15,790 --> 00:16:17,970
Мне жаль.
258
00:16:18,170 --> 00:16:20,360
Он меня раздражает.
259
00:16:20,370 --> 00:16:22,620
Он утомительный.
260
00:16:23,740 --> 00:16:26,080
Я тебе здесь не нужен.
261
00:16:37,860 --> 00:16:40,490
Так что да, этот
не соответствует шаблону.
262
00:16:40,500 --> 00:16:42,060
Так что Джейн была права. У нас есть подражатель.
263
00:16:42,070 --> 00:16:46,150
Или у нас есть Красный Джон, который пробует что-то новое,
или у нас есть Красный Джон, совершающий ошибку.
264
00:16:46,170 --> 00:16:47,020
Мы не знаем.
265
00:16:47,040 --> 00:16:49,710
Мы будем работать с доказательствами
пока мы не узнаем.
266
00:16:49,720 --> 00:16:51,140
Иди поговори с мужем.
267
00:16:51,150 --> 00:16:53,480
Сделаю, босс.
268
00:16:57,630 --> 00:16:59,700
Чего ты ждешь?
269
00:17:21,270 --> 00:17:25,980
Так что возможно в этом ты прав
случай. Может быть. Спасибо за понимание.
270
00:17:26,910 --> 00:17:29,210
Нет. Я это сказал?
271
00:17:29,220 --> 00:17:32,660
Я признаю тот факт, что
возможно, ты прав, вот и все.
272
00:17:32,670 --> 00:17:36,440
Я имею в виду, если бы ты хотел прийти
назад, я не мог остановить тебя.
273
00:17:37,360 --> 00:17:40,740
Да, хорошо. Я прошу тебя вернуться.
274
00:17:42,530 --> 00:17:44,320
Потому что.
275
00:17:44,330 --> 00:17:47,280
Потому что ты полезен команде.
276
00:17:47,990 --> 00:17:51,290
Нет, нет, я не скажу
«пожалуйста». Иди к чёрту.
277
00:17:51,640 --> 00:17:53,510
Чудаки.
278
00:18:02,950 --> 00:18:05,610
- доброе утро.
- я могу вам помочь?
279
00:18:07,310 --> 00:18:11,090
Вы, должно быть, Ван Пелт.
Удовольствие. Патрик Джейн.
280
00:18:11,100 --> 00:18:12,830
О, привет. Приятно познакомиться.
281
00:18:12,840 --> 00:18:14,380
Агент Чо сказал, что вы уехали из города.
282
00:18:14,390 --> 00:18:16,420
Нет. Некуда идти.
283
00:18:17,410 --> 00:18:18,920
Хорошо.
284
00:18:18,930 --> 00:18:22,020
Тебе нужен этот стол?
там или здесь?
285
00:18:22,030 --> 00:18:23,700
Я имею в виду, что он получает больше света.
286
00:18:23,720 --> 00:18:26,490
Вон тот. Обязательно больше света.
287
00:18:28,280 --> 00:18:31,260
Очень приятное дополнение к
семья тяжких преступлений.
288
00:18:31,930 --> 00:18:34,060
Когда ты сюда приехал?
289
00:18:34,500 --> 00:18:36,090
Останавливаться. Я сдаюсь.
290
00:18:37,060 --> 00:18:39,220
- останавливаться. Пожалуйста, остановись.
- эй, Тэг?
291
00:18:39,230 --> 00:18:39,780
Выключите камеру.
292
00:18:39,790 --> 00:18:42,830
- давай, давай, хватит.
- окей, мы закончили, мы закончили.
293
00:18:43,880 --> 00:18:46,990
- ты просто ужасен!
- хорошо. Иди, иди, иди.
294
00:18:47,000 --> 00:18:50,460
Остановите, пожалуйста. Останавливаться!
295
00:18:54,460 --> 00:18:57,560
Я потерял прекрасного, драгоценного ангела.
296
00:18:59,220 --> 00:19:02,570
Да, сэр. Красивая женщина.
297
00:19:05,950 --> 00:19:07,960
Я сразу вступлю, если
ты не против, цена.
298
00:19:07,970 --> 00:19:10,180
Вы пропустили турнир
разрез в пятницу, да?
299
00:19:10,190 --> 00:19:11,610
Но ты не вернулся домой до воскресенья.
300
00:19:11,620 --> 00:19:14,000
Что ты сделал с
остальное время во Фресно?
301
00:19:14,010 --> 00:19:16,120
Я понимаю. Вы... вы, ребята
не могу поймать настоящего убийцу,
302
00:19:16,130 --> 00:19:18,050
Так ты хочешь возложить это на меня?
303
00:19:18,060 --> 00:19:20,410
Нет, сэр. Если у нас есть это
подтверждение того, где вы были,
304
00:19:20,420 --> 00:19:23,740
Это позволяет нам исключить вас
от расследования.
305
00:19:33,050 --> 00:19:35,880
Я был у массажиста.
306
00:19:35,890 --> 00:19:37,730
Имя?
307
00:19:39,180 --> 00:19:42,980
Где-то там было слово «леди».
308
00:19:43,000 --> 00:19:44,860
Это будет на счете его кредитной карты.
309
00:19:44,870 --> 00:19:46,480
Вот и все.
310
00:19:46,490 --> 00:19:48,790
Приятно познакомиться, мальчики.
311
00:19:51,430 --> 00:19:54,920
Мы частная практика с полным спектром услуг.
312
00:19:54,930 --> 00:19:58,990
Мы оказываем первичную помощь,
эээ, косметическая хирургия,
313
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Психотерапия, спорт
медицина-- Вы называете это.
314
00:20:01,810 --> 00:20:03,910
Какая связь с Африкой?
315
00:20:03,920 --> 00:20:05,630
Вот что представляет собой это место.
316
00:20:05,640 --> 00:20:11,200
Половина нашей прибыли идет на строительство и персонал
медицинские клиники в бедных африканских общинах.
317
00:20:11,930 --> 00:20:13,860
Ах, вот мы и здесь.
318
00:20:15,780 --> 00:20:18,130
Это тонкий файл.
319
00:20:18,140 --> 00:20:20,930
Элисон была здоровой молодой женщиной.
320
00:20:20,940 --> 00:20:22,650
Психиатрический анамнез?
321
00:20:22,660 --> 00:20:24,360
У нее его не было.
322
00:20:24,370 --> 00:20:28,030
ЗППП? Аборты?
Необъяснимые травмы?
323
00:20:27,200 --> 00:20:29,690
{\a6}ЛИЧНОСТЬ И ДЕМАНС
324
00:20:28,040 --> 00:20:29,420
Нет.
325
00:20:29,440 --> 00:20:33,490
За исключением некоторых плановых осмотров со мной,
это все доктор. Таннен-- Все эстетические работы.
326
00:20:33,500 --> 00:20:35,260
Таннен вел дневник?
327
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
Наше последнее дело было раскрыто
потому что жертва вела дневник.
328
00:20:39,100 --> 00:20:41,070
Дневник? Я так не думаю.
329
00:20:41,080 --> 00:20:43,900
Возвращаясь к Элисон Рэндольф...
330
00:20:43,910 --> 00:20:46,430
Как вы думаете, как сложился ее брак?
331
00:20:46,440 --> 00:20:48,930
Счастливый? Несчастный?
332
00:20:48,940 --> 00:20:53,290
Около шести месяцев назад доктор.
Таннен спросил моего совета.
333
00:20:54,230 --> 00:20:58,090
Элисон попросила его дать ей годовой
поставки противозачаточных таблеток сняты с учета,
334
00:20:58,100 --> 00:21:01,290
Что строго противоречит a.m.a.code.
335
00:21:01,300 --> 00:21:04,120
Я сказал, конечно, сделай это.
336
00:21:04,140 --> 00:21:08,740
Я имею в виду, лучше мы, чем
какая-то аптека в Тихуане.
337
00:21:08,750 --> 00:21:10,950
Почему секретность?
338
00:21:10,960 --> 00:21:14,700
У Прайса Рэндольфа был
вазэктомия, апрель 2002 года.
339
00:21:15,990 --> 00:21:18,390
Если я могу сделать что-нибудь еще...
340
00:21:18,410 --> 00:21:20,630
Я ценю это.
341
00:21:21,580 --> 00:21:23,750
На самом деле, есть.
342
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
У меня закончилось снотворное.
343
00:21:26,050 --> 00:21:27,360
Можешь меня починить?
344
00:21:27,370 --> 00:21:28,860
Подойдет что-нибудь сильное.
345
00:21:28,870 --> 00:21:30,880
Конечно. Ох, приходите на консультацию.
346
00:21:30,890 --> 00:21:32,600
Мы сожмем тебя сегодня днем.
347
00:21:32,610 --> 00:21:35,200
О, нет. Я-я надеялся
чтобы получить что-то сейчас.
348
00:21:35,210 --> 00:21:37,910
Стараюсь избегать болтовни.
349
00:21:38,180 --> 00:21:39,240
Мне жаль.
350
00:21:39,250 --> 00:21:44,070
Мне было бы неудобно назначать
без всякой «болтовни».
351
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
Я понимаю. Э-э, нет проблем.
352
00:21:46,790 --> 00:21:49,470
Я позвоню тебе... Может быть.
353
00:21:52,380 --> 00:21:53,710
Мне нравится муж за это.
354
00:21:53,720 --> 00:21:56,040
Он нанимает какую-то проститутку, которую знает
чтобы создать алиби, летит домой,
355
00:21:56,060 --> 00:21:58,090
Филирует супругу, снова летит обратно.
356
00:21:58,110 --> 00:22:01,490
Классический продуманный и умный
но в конечном итоге глупый план.
357
00:22:01,500 --> 00:22:03,510
Вы смотрели на его
рекорд турнира pga?
358
00:22:03,530 --> 00:22:05,380
Это неплохо. Заработок за карьеру 6 миллионов.
359
00:22:05,390 --> 00:22:07,670
М-м-м, за то, что занял второе и третье место.
360
00:22:07,680 --> 00:22:10,210
Ты поставил его на 18-ю площадку
с большим на кону,
361
00:22:10,230 --> 00:22:12,400
Как ночь сменяет день, так и он его заточит.
362
00:22:12,410 --> 00:22:13,880
Он колье.
363
00:22:13,890 --> 00:22:16,290
У него нет смелости
убить его жену. Не сделал этого.
364
00:22:17,130 --> 00:22:20,970
Вы предлагаете отказаться от простого числа?
подозреваю, потому что он никогда не выигрывал мейджор?
365
00:22:20,980 --> 00:22:23,740
О, нет, нет, нет. я просто
вести праздный разговор.
366
00:22:25,860 --> 00:22:27,870
Как ты это сделал?
367
00:22:28,520 --> 00:22:30,470
Телекинез.
368
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
Он подул на него.
369
00:22:33,400 --> 00:22:36,110
Это еще один способ сделать это.
370
00:22:37,230 --> 00:22:41,680
Мистер Джейн, у меня вопрос
относительно вашего предыдущего карьерного пути.
371
00:22:41,690 --> 00:22:43,200
Огонь.
372
00:22:43,210 --> 00:22:46,270
Когда вы встретились с другими
экстрасенсы, настоящие экстрасенсы.
373
00:22:46,290 --> 00:22:48,920
Могут ли они сказать вам
просто притворялись?
374
00:22:48,930 --> 00:22:51,100
Настоящих экстрасенсов не существует.
375
00:22:51,110 --> 00:22:52,300
Позволю себе не согласиться.
376
00:22:52,310 --> 00:22:54,120
Моя кузина Иоланда - экстрасенс.
377
00:22:54,130 --> 00:22:57,080
Твой кузен заблуждается
или нечестно, или и то, и другое.
378
00:22:57,090 --> 00:22:58,160
Устойчивый.
379
00:22:58,170 --> 00:23:00,780
Нет-нет, он имеет право на свое мнение.
380
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
Однако он ошибается.
381
00:23:02,260 --> 00:23:04,010
- у нее есть сила.
- Спасибо.
382
00:23:04,020 --> 00:23:06,120
Она может общаться с другой стороной.
383
00:23:06,140 --> 00:23:07,610
Я сам видел, как она это делала.
384
00:23:07,620 --> 00:23:09,790
Она позволила тебе поговорить с
кто-то, кто ушел.
385
00:23:09,800 --> 00:23:10,660
Да.
386
00:23:10,670 --> 00:23:13,780
Тот, кого ты любишь
и до сих пор очень скучаю.
387
00:23:13,790 --> 00:23:15,080
Да.
388
00:23:15,090 --> 00:23:18,390
Ты хотел ее силы
если быть реальным, так оно и было.
389
00:23:18,670 --> 00:23:19,710
Нет.
390
00:23:19,720 --> 00:23:21,540
Ты так уверен, что прав.
391
00:23:21,550 --> 00:23:22,640
Наука не знает всего.
392
00:23:22,650 --> 00:23:25,110
500 лет назад радио
это выглядело бы как волшебство.
393
00:23:25,120 --> 00:23:26,140
Точно.
394
00:23:26,150 --> 00:23:29,440
Через 500 лет это может быть полностью
нормально общаться с другой стороной.
395
00:23:29,450 --> 00:23:31,600
«Другая сторона».
396
00:23:34,600 --> 00:23:37,230
Твой отец футбольный тренер, да?
397
00:23:37,690 --> 00:23:39,010
Откуда ты это знаешь?
398
00:23:39,020 --> 00:23:40,800
Это видно по всему твоему поведению.
399
00:23:40,810 --> 00:23:45,040
Я хочу сказать, что папа не всегда
говоришь, жизнь похожа на футбол?
400
00:23:45,050 --> 00:23:48,810
Когда этот финальный свисток
удары, игра окончена. Сделанный.
401
00:23:48,820 --> 00:23:51,670
Больше нет. Там
нет «другой стороны».
402
00:23:51,680 --> 00:23:55,550
Вот оно - омар и хлеб
роллы и морской китч.
403
00:23:55,560 --> 00:23:58,040
А потом... Небытие.
404
00:23:58,590 --> 00:24:00,610
Бедный, грустный человек.
405
00:24:00,620 --> 00:24:03,800
Царство Божие – это реальное место.
406
00:24:04,090 --> 00:24:08,650
Хорошо, сегодня вечером, когда Ригсби спросит
чтобы ты вернулся в его гостиничный номер...
407
00:24:12,470 --> 00:24:14,100
Скажи да.
408
00:24:14,110 --> 00:24:14,990
Прошу прощения?
409
00:24:15,000 --> 00:24:17,970
Я знаю. Вы планировали
на очень резкий отказ ему.
410
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Первая неделя на работе,
ты хочешь задать тон.
411
00:24:19,990 --> 00:24:21,960
Никаких обезьяньих дел. Но почему бы и нет?
412
00:24:22,250 --> 00:24:24,940
Я уверен, что Ригсби отличный любовник.
413
00:24:25,250 --> 00:24:27,910
Жестко, но справедливо. Верно?
414
00:24:28,460 --> 00:24:30,460
Верно.
415
00:24:35,210 --> 00:24:40,770
Царство Божие – это реальное место,
г-н Джейн, а у тебя бессмертная душа.
416
00:24:41,810 --> 00:24:44,660
О, я так надеюсь, что ты ошибаешься.
417
00:24:50,370 --> 00:24:51,130
Спокойной ночи.
418
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
- Спокойной ночи.
- позже, чувак.
419
00:25:00,650 --> 00:25:02,930
Это я.
420
00:25:06,900 --> 00:25:09,410
Добро пожаловать в подразделение, агент Ван Пелт.
421
00:25:09,420 --> 00:25:12,110
Спасибо, агент Ригсби.
422
00:25:12,430 --> 00:25:18,260
Она взрывается в действии,
достигая скорости 60 миль в час.
423
00:25:18,270 --> 00:25:22,900
Она легко убегает от своей ужасающей добычи.
424
00:26:13,240 --> 00:26:14,620
Гс, старый друг.
425
00:26:14,630 --> 00:26:16,060
Прошло много времени.
426
00:26:16,080 --> 00:26:17,540
"Надеюсь, ты чувствуешь себя хорошо.
427
00:26:17,560 --> 00:26:19,300
Я процветаю и счастлив.
428
00:26:19,310 --> 00:26:23,090
У МЕНЯ СЕЙЧАС 12 ЖЕН И БУДЕТ
СКОРО НАЧИНАЕМ УХАЖИВАНИЕ ЗА НОМЕРОМ 13».
429
00:26:23,570 --> 00:26:25,380
«почему ты не можешь меня поймать?»
430
00:26:25,390 --> 00:26:28,950
ВЫ ДОЛЖНЫ ЧУВСТВОВАТЬ себя ТАКИМ БЕССИЛЬНЫМ
И ГЛУПЫЙ И ГРУСТНЫЙ».
431
00:26:28,960 --> 00:26:33,370
"о, ну. ВСЕГО ЛУЧШЕГО. Красный Джон».
432
00:26:34,340 --> 00:26:36,370
Для меня это звучит как реальная сделка.
433
00:26:36,380 --> 00:26:37,600
Звучит как Красный Джон. Это не так.
434
00:26:37,610 --> 00:26:40,170
Красный Джон не стал бы рисковать
поймать только для того, чтобы подразнить меня.
435
00:26:40,180 --> 00:26:42,630
Итак, настоящий убийца
пытаешься сбить нас с пути?
436
00:26:42,640 --> 00:26:45,610
Чо, узнай, где цена
Рэндольф был полчаса назад.
437
00:26:45,640 --> 00:26:48,060
Ригсби, я хочу, чтобы ты проверил
камеры видеонаблюдения в отеле.
438
00:26:48,070 --> 00:26:50,230
Отдайте их судебно-медицинской экспертизе.
439
00:26:55,650 --> 00:26:56,820
Ты в порядке?
440
00:26:56,830 --> 00:26:58,960
Абсолютно.
441
00:26:58,970 --> 00:27:00,940
Поспите немного.
442
00:27:38,780 --> 00:27:40,770
- привет?
- доброе утро.
443
00:27:40,780 --> 00:27:42,770
Ты не спал, да?
444
00:27:47,310 --> 00:27:51,100
Я-я хотел бы записаться на прием
с Др. Вагнер, пожалуйста. Это срочно.
445
00:27:51,110 --> 00:27:54,600
Джейн. Патрик Джейн. Да, я подожду.
446
00:27:55,430 --> 00:27:57,200
Судебно-медицинская экспертиза, возможно, получила передышку.
447
00:27:57,210 --> 00:27:59,860
Кровь на ткани в
Конверт принадлежит Элисон Рэндольф.
448
00:27:59,890 --> 00:28:04,450
Но они нашли там волос...
не принадлежит ни ей, ни Таннен.
449
00:28:04,460 --> 00:28:07,180
Угадайте, кому оно принадлежит.
450
00:28:07,190 --> 00:28:10,100
Это твое, Тег. Удивительно, да?
451
00:28:13,930 --> 00:28:16,080
Наука.
452
00:28:20,310 --> 00:28:22,170
Это безумие.
453
00:28:22,210 --> 00:28:24,730
Я не... Я не убивал Элисон.
454
00:28:24,740 --> 00:28:26,900
Как ты объяснишь свой
волосы в конверте?
455
00:28:26,910 --> 00:28:31,110
Либо это была ошибка,
или-или меня подставили.
456
00:28:31,130 --> 00:28:32,370
Кто захочет вас подставить?
457
00:28:32,390 --> 00:28:34,370
Мы не хотим, если
это то, о чем ты думаешь.
458
00:28:34,380 --> 00:28:36,610
Он и Элисон были любовниками.
459
00:28:36,630 --> 00:28:39,280
Кто захочет тебя подставить, Тэг?
460
00:28:40,060 --> 00:28:41,420
Мой брат.
461
00:28:41,430 --> 00:28:43,730
Зачем ему это делать?
462
00:28:45,400 --> 00:28:48,410
Мы с Элисон были любовниками.
463
00:28:48,760 --> 00:28:51,970
Я думаю, ты экстрасенс.
Ты просто боишься это признать.
464
00:28:54,670 --> 00:28:57,120
Итак...
465
00:28:59,950 --> 00:29:02,120
Итак...
466
00:29:04,510 --> 00:29:06,240
Почему ты не можешь спать?
467
00:29:06,250 --> 00:29:09,470
Потому что я не могу получить хорошее
таблетки без консультации с врачом.
468
00:29:11,020 --> 00:29:12,740
И ты не любишь разговаривать с врачами.
469
00:29:12,750 --> 00:29:16,380
Ммм, знаешь, они всегда хотят быть
самый умный человек в комнате, не так ли?
470
00:29:16,780 --> 00:29:19,870
Хотя на самом деле это, очевидно, я.
471
00:29:23,220 --> 00:29:27,220
Вы защищаете свое ядро
себя очень яростно.
472
00:29:28,060 --> 00:29:30,720
Как вы думаете, что такое
причина этого?
473
00:29:32,700 --> 00:29:36,100
Знаешь, это точно
как я себе это представлял.
474
00:29:36,800 --> 00:29:39,010
Ты собираешься спросить меня о моей матери?
475
00:29:39,020 --> 00:29:40,650
хочешь, чтобы я спросил?
ты о своей матери?
476
00:29:40,660 --> 00:29:43,310
Я просто хочу спать.
477
00:29:43,800 --> 00:29:47,100
Так что же не дает вам уснуть?
478
00:29:47,830 --> 00:29:49,880
Как его зовут? Красный Джон?
479
00:29:49,890 --> 00:29:51,090
Это верно. Красный Джон.
480
00:29:51,100 --> 00:29:55,410
Э-э, он... он, по крайней мере, убит
восемь известных нам женщин.
481
00:29:55,420 --> 00:29:58,040
Э-э, полиция попросила меня попробовать
и найди на него экстрасенсорную помощь,
482
00:29:58,050 --> 00:30:00,050
Чтобы узнать, смогу ли я получить
ощущение того, кто этот человек.
483
00:30:00,060 --> 00:30:04,780
Э, как именно ты это делаешь,
получить экстрасенсорную помощь кому-нибудь?
484
00:30:04,790 --> 00:30:08,340
Ну, Дэвис, настоящий демон
зло горит как огонь.
485
00:30:08,360 --> 00:30:12,290
Он... он горит
ужасно холодное, темное пламя.
486
00:30:12,310 --> 00:30:17,990
Я заставляю себя посмотреть в это пламя,
и я вижу образ злодея...
487
00:30:18,020 --> 00:30:20,900
В данном случае Ред Джон.
488
00:30:20,910 --> 00:30:23,540
Он уродливый, измученный человечек.
489
00:30:23,550 --> 00:30:25,440
Одинокая душа.
490
00:30:25,470 --> 00:30:29,090
Грустно, очень грустно.
491
00:30:49,350 --> 00:30:52,750
«Дорогой мистер Джейн, мне не нравится
быть оклеветанным в СМИ,
492
00:30:52,770 --> 00:30:55,130
Особенно грязным
мошенничество с целью получения денег».
493
00:30:55,150 --> 00:30:58,740
«ЕСЛИ ВЫ НАСТОЯЩИЙ ПСИХИК
НЕЧЕСТНОГО МАЛЕНЬКОГО ЧЕРВЯКА"
494
00:30:58,770 --> 00:31:03,790
«ВАМ НЕ НУЖНО ОТКРЫВАТЬ ДВЕРЬ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ
ЧТО Я СДЕЛАЛ С ВАШЕЙ ЛЮБИМОЙ ЖЕНОЙ И РЕБЕНКОМ».
495
00:31:12,710 --> 00:31:16,320
Мистер Джейн? Мистер Джейн?
496
00:31:17,870 --> 00:31:20,830
Что не дает вам уснуть?
497
00:31:28,950 --> 00:31:32,370
Знаешь, когда я был
мальчик, у нас была ферма.
498
00:31:32,380 --> 00:31:35,240
Это много работы.
499
00:31:36,520 --> 00:31:39,550
- я был довольно ленивым ребенком.
- да?
500
00:31:44,290 --> 00:31:48,530
Я всегда буду пытаться получить свою маленькую
брат Джимми, чтобы он сделал за меня работу по дому.
501
00:31:50,710 --> 00:31:55,360
Однажды я пообещал ему
доллар, если бы он нарубил дров.
502
00:31:55,970 --> 00:31:58,050
Ну...
503
00:31:58,470 --> 00:32:02,510
Он вскрыл артерию на ноге
на пиле, и он истек кровью...
504
00:32:05,120 --> 00:32:07,560
Умер...
505
00:32:08,580 --> 00:32:11,320
Делаю за меня мои дела.
506
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
Знаешь...
507
00:32:18,610 --> 00:32:23,500
Это почти то же самое
то, что случилось с Джонни Кэшем.
508
00:32:23,970 --> 00:32:26,420
Это правда?
509
00:32:29,390 --> 00:32:31,750
Это жутко.
510
00:32:35,200 --> 00:32:37,110
- Мистер. Рэндольф,
хорошо... - хватит нести чушь.
511
00:32:37,120 --> 00:32:38,140
Мой брат ничего не сделал.
512
00:32:38,150 --> 00:32:40,710
А у вас, отморозков, нет камней, чтобы
иди за мной, так ты идешь за моей семьей.
513
00:32:40,720 --> 00:32:43,280
- это откровенное преследование.
- цена, о чём мы договорились?
514
00:32:43,290 --> 00:32:45,860
Мистер Рэндольф, будьте уверены,
нет никакого намерения преследовать вас.
515
00:32:45,870 --> 00:32:47,200
Мы, подонки, держим твоего брата
516
00:32:47,220 --> 00:32:50,480
Потому что у нас есть вещественные доказательства, связывающие
его к преступлению и потенциальному мотиву в этом
517
00:32:50,490 --> 00:32:54,690
Он утверждает, что всякий раз, когда тебя не было рядом,
он бил твою жену, как большой барабан.
518
00:32:55,720 --> 00:32:58,060
Тэг и Элисон?
519
00:33:00,880 --> 00:33:03,260
Вот что он утверждает. И далее он
утверждает, что это ты убил Элисон,
520
00:33:03,270 --> 00:33:05,770
- и теперь ты пытаешься подставить его в отместку.
- что ты сказал?
521
00:33:05,780 --> 00:33:09,160
Чт... ублюдок!
Ты...
522
00:33:11,060 --> 00:33:13,260
- сукин сын!
- ты обращался с ней как с мусором!
523
00:33:13,270 --> 00:33:14,360
Чего ты ожидал?
524
00:33:14,370 --> 00:33:16,040
Я не ожидал, что мой маленький
брат, чтобы трахать мою жену!
525
00:33:16,050 --> 00:33:18,510
Ты, маленький панк-ублюдок!
526
00:33:27,580 --> 00:33:31,260
Все, что ты мне сказал
это полная фантастика, не так ли?
527
00:33:32,260 --> 00:33:34,130
Да.
528
00:33:34,140 --> 00:33:36,090
Почему?
529
00:33:36,100 --> 00:33:37,530
Я могу сказать, что тебе очень больно.
530
00:33:37,540 --> 00:33:40,250
Почему бы не сказать правду?
531
00:33:40,600 --> 00:33:42,970
Истина принадлежит мне.
532
00:33:46,100 --> 00:33:48,660
- я слышу тебя.
- Спасибо.
533
00:33:56,630 --> 00:33:58,480
Да.
534
00:33:59,280 --> 00:34:01,840
Помните, мы говорили
о Таннене на днях,
535
00:34:01,850 --> 00:34:04,050
И я спросил тебя, сохранил ли он
дневник, и ты сказал, что он это сделал?
536
00:34:04,070 --> 00:34:06,560
- ну, дневника среди его вещей нет.
- нет.
537
00:34:06,570 --> 00:34:08,220
Извините, нет?
538
00:34:08,230 --> 00:34:12,000
Нет. Вы ошибаетесь. я-я
не думал, что он ведёт дневник.
539
00:34:12,010 --> 00:34:13,860
Странный.
540
00:34:14,250 --> 00:34:17,110
Тогда это должно было быть
кто-то еще, кто сказал мне.
541
00:34:17,120 --> 00:34:19,860
Либо так, либо я схожу с ума.
542
00:34:20,490 --> 00:34:24,790
Но я точно, 100% помню
услышал, что Таннен вел дневник.
543
00:34:24,800 --> 00:34:28,430
Ну это странно, но почему
имеет ли значение, если он вел дневник?
544
00:34:28,440 --> 00:34:29,630
Ты прав. Это не имеет значения.
545
00:34:29,640 --> 00:34:34,440
Только я думал, почему волшебники
есть красивые девушки-помощницы?
546
00:34:35,220 --> 00:34:36,100
Почему?
547
00:34:36,110 --> 00:34:38,890
Потому что они надежны
отвлекающие внимание.
548
00:34:38,920 --> 00:34:41,120
Люди будут смотреть на
красивая девушка уже давно
549
00:34:41,140 --> 00:34:45,960
Прежде чем они посмотрят туда, куда им следует смотреть
если они хотят увидеть, как на самом деле работает этот трюк.
550
00:34:47,950 --> 00:34:52,600
В любом случае, я пришлю пару криминалистов.
завтра обыскать его офис и найти этот дневник.
551
00:34:52,620 --> 00:34:55,510
Мм, разве они уже не
обыскать его офис?
552
00:34:55,520 --> 00:34:57,830
О, они никогда этого не делают
полностью с первого раза.
553
00:34:57,840 --> 00:35:01,380
Еще раз на удачу, а? Это
должен быть где-то там.
554
00:35:01,390 --> 00:35:03,290
Спасибо за все, док.
555
00:35:03,550 --> 00:35:05,850
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
556
00:35:42,930 --> 00:35:44,820
Что-то потеряли?
557
00:35:46,280 --> 00:35:47,410
Как вы попали?
558
00:35:47,420 --> 00:35:48,500
Дверь была открыта.
559
00:35:48,510 --> 00:35:50,660
Кажется, я оставил свой телефон в твоем офисе.
560
00:35:50,690 --> 00:35:52,130
Дверь не была открыта.
561
00:35:52,140 --> 00:35:54,670
Должно быть, так и было. А вот и я.
562
00:35:59,770 --> 00:36:01,910
Что ты делаешь?
563
00:36:04,560 --> 00:36:09,980
Признаюсь, соблазн поиграть
детектив был слишком силен. Я...
564
00:36:10,840 --> 00:36:13,550
Я искал тот дневник.
565
00:36:15,460 --> 00:36:17,070
Я немного увлекся.
566
00:36:17,080 --> 00:36:19,180
Без шуток.
567
00:36:19,190 --> 00:36:21,200
Нет дневника?
568
00:36:21,570 --> 00:36:23,630
Никакого дневника.
569
00:36:24,770 --> 00:36:26,460
Может быть, мне стоит взглянуть.
570
00:36:26,470 --> 00:36:28,790
Я хорошо умею находить вещи.
571
00:36:28,800 --> 00:36:31,200
Будь моим гостем.
572
00:37:34,030 --> 00:37:36,170
Эврика.
573
00:37:40,470 --> 00:37:43,670
Доктор Вагнер, спасибо за вашу помощь.
574
00:37:52,250 --> 00:37:53,940
Мистер Джейн.
575
00:37:53,950 --> 00:37:56,940
Э-э, твой телефон.
576
00:37:57,260 --> 00:37:59,750
Верно.
577
00:38:00,810 --> 00:38:02,800
Спасибо.
578
00:38:09,540 --> 00:38:11,780
О, да. Понятно.
579
00:38:11,790 --> 00:38:13,330
Глупо с моей стороны.
580
00:38:13,340 --> 00:38:15,380
- ну, до свидания
снова. - ждать.
581
00:38:18,860 --> 00:38:21,490
Дай мне дневник.
582
00:38:43,440 --> 00:38:44,870
Это очень забавно.
583
00:38:44,890 --> 00:38:46,710
Я стараюсь.
584
00:38:50,850 --> 00:38:51,820
Я знал.
585
00:38:51,830 --> 00:38:54,650
Я знал, что это может быть уловка, но я...
586
00:38:56,290 --> 00:38:57,770
Я должен был быть уверен.
587
00:38:57,780 --> 00:39:01,250
Да. Вот как работает трюк.
588
00:39:01,840 --> 00:39:04,050
Что привело тебя ко мне?
589
00:39:04,060 --> 00:39:07,100
Не то чтобы я говорю, что я
сделал это. Я просто спрашиваю.
590
00:39:07,400 --> 00:39:10,060
Когда мы впервые встретились, ты сказал, что
не знал, кто такой Красный Джон,
591
00:39:10,070 --> 00:39:14,090
Но у вас есть книги по
уголовная психиатрия - там -
592
00:39:14,100 --> 00:39:16,310
Там есть главы о нем.
593
00:39:16,330 --> 00:39:21,000
Ты семейный врач Рэндольфа, так что ты
мог легко получить прядь волос Тэга,
594
00:39:21,010 --> 00:39:28,280
И, будучи врачом, ты мог бы взломать
без труда поднять другого человека.
595
00:39:29,510 --> 00:39:32,240
Очевидно, это был ты.
596
00:39:32,900 --> 00:39:35,290
Вот и все?
597
00:39:35,300 --> 00:39:37,570
У тебя ничего нет.
598
00:39:37,580 --> 00:39:38,910
Это всего лишь догадки.
599
00:39:38,920 --> 00:39:40,670
О, я знаю.
600
00:39:40,680 --> 00:39:43,860
Я просто хотел быть уверенным
у меня был правильный ответ.
601
00:39:45,270 --> 00:39:47,730
Я был удивлен. Я должен быть честным.
602
00:39:47,740 --> 00:39:50,880
Ты не похож на злого человека.
603
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Но ты есть.
604
00:39:56,270 --> 00:39:59,340
Вы злитесь на письмо.
605
00:40:00,040 --> 00:40:03,370
Да, это было немного подло.
606
00:40:04,620 --> 00:40:07,850
Для протокола, я
извини за твою семью.
607
00:40:07,860 --> 00:40:09,930
Я могу только представить твою боль.
608
00:40:09,940 --> 00:40:13,390
Я не... злой человек.
609
00:40:14,040 --> 00:40:15,870
Моя совесть чиста.
610
00:40:15,880 --> 00:40:17,310
Действительно?
611
00:40:17,320 --> 00:40:21,790
Сейчас в Африке 3000
красивые дети живы сегодня
612
00:40:21,800 --> 00:40:25,500
Кто должен быть мертв, но
они не из-за меня.
613
00:40:26,350 --> 00:40:32,020
Таннен собирался меня погубить
и уничтожить всю эту работу...
614
00:40:34,530 --> 00:40:37,450
Ни о чем. Деньги.
615
00:40:37,460 --> 00:40:40,670
Воровство, так он это называл.
616
00:40:40,680 --> 00:40:42,230
Растрата.
617
00:40:42,240 --> 00:40:45,090
Самодовольный идиот.
618
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Это простая математика.
619
00:40:47,520 --> 00:40:52,530
Если я попаду в тюрьму,
тысячи детей умрут.
620
00:40:52,990 --> 00:40:57,640
Поэтому я сделал рациональный, моральный
решение убить Таннен...
621
00:40:57,650 --> 00:40:59,220
Для всеобщего блага.
622
00:40:59,230 --> 00:41:02,870
А Элисон? Что она сделала не так?
623
00:41:04,650 --> 00:41:08,710
Как ты сказал, она была волшебницей
помощник, просто отвлечение.
624
00:41:09,960 --> 00:41:13,740
Если бы только Таннен умер, полиция бы уже
были повсюду в этом месте, не так ли?
625
00:41:14,090 --> 00:41:19,520
Воистину, убийство двоих хуже, чем
убить одного, когда на кону так много жизней?
626
00:41:19,530 --> 00:41:21,680
Я так не думаю.
627
00:41:21,690 --> 00:41:24,960
Бедный, грустный человек. Вы арестованы.
628
00:41:24,970 --> 00:41:27,770
- пойдем.
- я наставляю на тебя пистолет.
629
00:41:27,780 --> 00:41:32,420
Ты правда думаешь, что я бы тебя так подставил
мило и позволить тебе направить на меня заряженный пистолет?
630
00:41:33,320 --> 00:41:36,480
Я вытащил пули раньше.
631
00:41:49,760 --> 00:41:50,700
- ты опоздал!
- что?
632
00:41:50,710 --> 00:41:52,530
Нарисуйте свое оружие!
633
00:41:53,250 --> 00:41:54,930
Бросай пистолет!
634
00:41:54,940 --> 00:41:56,720
Руки на голове.
635
00:41:56,730 --> 00:41:59,390
Встаньте на колени. Вниз.
636
00:42:15,850 --> 00:42:18,300
Пончики в закрытом корпусе здесь.
637
00:42:28,090 --> 00:42:29,950
я просто пошел поспать
таблетки, клянусь богом.
638
00:42:29,960 --> 00:42:31,670
Я-я даже не хотел идти.
639
00:42:31,680 --> 00:42:33,810
- ты знаешь, я не хотел идти.
- верно.
640
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
Да, вы не подставили Вагнера...
641
00:42:38,020 --> 00:42:40,300
Не думал, что это был он несколько дней назад.
642
00:42:40,310 --> 00:42:44,470
Вы не дали нам разлучить семью жертвы
просто чтобы удовлетворить свою детскую потребность в драме.
643
00:42:44,490 --> 00:42:46,290
Мда, эта семья все равно облажалась.
644
00:42:46,300 --> 00:42:48,890
Не вините себя, ребята.
645
00:43:07,190 --> 00:43:08,780
Даже не начинай.
646
00:43:08,800 --> 00:43:10,790
Я все еще злюсь.
647
00:43:10,800 --> 00:43:13,220
- мне жаль.
- нет, ты не такой.
648
00:43:20,240 --> 00:43:24,430
Лягушка? Ну, это делает
все лучше, не так ли?
649
00:44:11,050 --> 00:44:17,660
-=http://sfile.ydy.com=-
С гордостью представляет
650
00:44:17,670 --> 00:44:23,170
-=http://sfile.ydy.com=-
Синхронизация:������
651
00:44:23,180 --> 00:44:26,770
Менталист Сезон01 Эпизод01
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net